1
00:08:25,167 --> 00:08:28,624
Es arriesgado traer a alguien de vuelta
a lo que alguna vez fue.

2
00:08:30,458 --> 00:08:33,582
Pero si te alejaras de ello,
mucho mejor.

3
00:08:35,833 --> 00:08:37,249
Entonces, ¿sucedió esto?

4
00:08:39,583 --> 00:08:41,874
es algo
que no podemos olvidar.

5
00:08:43,375 --> 00:08:46,541
Entonces lo que me dijiste
¿sucedió?

6
00:08:50,500 --> 00:08:53,541
Creo que sé de qué estás hablando.

7
00:08:53,875 --> 00:08:57,124
se me olvidó que compartí
una confianza tan íntima.

8
00:09:03,000 --> 00:09:04,291
¿Soy el único que lo sabe?

9
00:09:04,458 --> 00:09:05,458
Sí.

10
00:09:06,917 --> 00:09:09,041
Nunca se lo dije a nadie.

11
00:09:09,667 --> 00:09:11,207
Es muy bueno así.

12
00:10:07,125 --> 00:10:09,291
¿Sigues teniendo el mismo sentimiento?

13
00:10:13,625 --> 00:10:15,082
¿Qué te dije?

14
00:10:15,792 --> 00:10:16,999
Exactamente.

15
00:10:17,667 --> 00:10:20,374
algo
que te habías sentido muy joven.

16
00:10:23,250 --> 00:10:25,207
Desde lo más profundo de ti.

17
00:10:26,625 --> 00:10:28,249
La sensación de estar destinado

18
00:10:28,542 --> 00:10:32,874
a algo raro, extraño y terrible,
lo que estaba destinado a suceder tarde o temprano.

19
00:10:33,583 --> 00:10:36,749
Estabas convencido
que ella terminaría derribándote.

20
00:10:36,917 --> 00:10:39,999
creo que esa es la palabra
que usaste: Rayo.

21
00:10:45,958 --> 00:10:47,832
¿Te dije algo más?

22
00:10:48,417 --> 00:10:51,791
que no querias
entrar en una relación

23
00:10:51,958 --> 00:10:55,124
dado
que iba a pasar un desastre

24
00:10:55,417 --> 00:10:56,957
y reducirte a la nada.

25
00:10:57,417 --> 00:10:59,291
Tú y todos tus seres queridos.

26
00:11:00,250 --> 00:11:01,374
Es cierto.

27
00:11:04,167 --> 00:11:07,499
No pasó nada
para responder a tu pregunta.

28
00:11:08,125 --> 00:11:10,291
¿Y todavía te casaste?

29
00:11:10,792 --> 00:11:11,832
¿Cómo lo sabes?

30
00:11:12,000 --> 00:11:14,624
La forma de un anillo de bodas.
bajo tu guante...

31
00:11:16,333 --> 00:11:17,457
Obviamente.

32
00:11:18,250 --> 00:11:19,499
¿Y tu marido?

33
00:11:20,375 --> 00:11:21,541
¿Dónde está?

34
00:11:23,625 --> 00:11:24,832
No lo sé...

35
00:11:30,958 --> 00:11:32,582
Sí, me arriesgué.

36
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
Pero yo era joven y...

37
00:11:35,250 --> 00:11:36,499
romántico.

38
00:11:39,708 --> 00:11:40,791
Y ahora,

39
00:11:41,500 --> 00:11:43,957
Todo me parece muy lejano.

40
00:11:46,708 --> 00:11:49,499
Entonces me hablaste
de algo que iba a surgir,

41
00:11:50,250 --> 00:11:52,041
como una bestia escondida,

42
00:11:52,458 --> 00:11:55,207
y destruir todo en ti
y a tu alrededor.

43
00:11:58,667 --> 00:12:00,582
¿Qué respondiste?

44
00:12:01,833 --> 00:12:02,999
Nada.

45
00:12:04,375 --> 00:12:06,707
Me asustó un poco.

46
00:12:08,417 --> 00:12:10,374
Pero tal vez era demasiado joven.

47
00:12:50,458 --> 00:12:53,082
No siempre es fácil
estar casado.

48
00:12:54,000 --> 00:12:55,207
Disculpe,

49
00:12:55,542 --> 00:12:57,166
Te dejaré.

50
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Por favor,

51
00:13:00,292 --> 00:13:01,499
quédate conmigo.

52
00:13:06,083 --> 00:13:08,082
¿Creías que estaba loco?

53
00:13:08,792 --> 00:13:11,416
No. Creo que lo entendí.

54
00:13:14,292 --> 00:13:16,374
Te refieres a mi obsesión

55
00:13:17,083 --> 00:13:20,499
podría coincidir
a una determinada realidad?

56
00:13:21,917 --> 00:13:23,499
A cierta realidad,

57
00:13:24,417 --> 00:13:25,791
si, seguramente.

58
00:13:29,500 --> 00:13:32,666
hoy podría
Esté atento a esta bestia cerca de usted.

59
00:13:33,292 --> 00:13:35,957
Pero si ya no tienes miedo,
es inútil.

60
00:13:36,667 --> 00:13:38,166
¿Hablas en serio?

61
00:13:39,375 --> 00:13:40,624
Completamente.

62
00:13:42,708 --> 00:13:44,749
Puedo fingir tener miedo

63
00:13:46,542 --> 00:13:48,249
si quieres mirar.

64
00:13:49,042 --> 00:13:50,291
A mi lado.

65
00:13:51,833 --> 00:13:54,249
es mio
que entregaste esta confianza,

66
00:13:54,417 --> 00:13:56,416
aunque ya no lo recuerdes.

67
00:13:57,042 --> 00:13:59,416
Me confiaste algo.

68
00:14:00,167 --> 00:14:02,124
Incluso si todo esto está muy lejos.

69
00:14:03,250 --> 00:14:04,499
¿Y tú?

70
00:14:05,875 --> 00:14:07,666
¿Eso ya no te asusta?

71
00:14:07,833 --> 00:14:08,874
Por supuesto que lo es.

72
00:14:09,458 --> 00:14:11,332
Pero puedo correr ese riesgo.

73
00:14:12,375 --> 00:14:14,291
Ya no soy tan joven.

74
00:26:22,125 --> 00:26:23,999
¿Cuándo te casaste?

75
00:26:25,542 --> 00:26:27,416
Saliendo del conservatorio.

76
00:26:27,875 --> 00:26:29,624
No quería quedarme en casa

77
00:26:29,792 --> 00:26:32,499
Quería hacer música, salir,

78
00:26:32,750 --> 00:26:34,332
disfruta del mundo.

79
00:26:34,833 --> 00:26:37,749
Por extraño que parezca,
casarme me dio libertad.

80
00:26:38,333 --> 00:26:40,499
Por eso
que no tuviste hijos?

81
00:26:41,083 --> 00:26:43,041
¿Cómo lo sabes?

82
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
Lo descubrí.

83
00:27:29,083 --> 00:27:31,749
¿Crees que el Sena
¿Volverá a subir?

84
00:27:31,917 --> 00:27:33,999
¿Que tendremos que abandonar París?

85
00:27:35,417 --> 00:27:37,249
Si París se convierte en Venecia,
Eso me conviene.

86
00:27:37,417 --> 00:27:39,916
Hará la ciudad
aún más mitológico.

87
00:27:40,958 --> 00:27:43,374
E incluso estaremos felices de morir aquí.

88
00:27:54,708 --> 00:27:57,416
Tal vez sea un desastre
que temías.

89
00:27:58,208 --> 00:28:00,041
¿Que París está sumergida?

90
00:28:00,875 --> 00:28:01,999
No,

91
00:28:02,500 --> 00:28:05,499
no creo
eso es lo que más me asusta.

92
00:28:06,333 --> 00:28:08,457
¿Entonces todavía tienes miedo?

93
00:28:09,833 --> 00:28:11,874
Bueno, dime tú,

94
00:28:12,042 --> 00:28:15,041
ya que estarás a mi lado,
para estar atento.

95
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
Te prometo que.

96
00:28:21,042 --> 00:28:22,707
¿Parecía asustado en Nápoles?

97
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
No.

98
00:28:27,833 --> 00:28:30,249
Dijiste todo con mucha calma.

99
00:28:33,000 --> 00:28:35,791
tengo una pregunta
un poco estúpido, pero...

100
00:28:36,167 --> 00:28:38,416
¿Cómo se inventa la cara de una muñeca?

101
00:28:38,583 --> 00:28:41,749
como elegimos
¿Su expresión, sus rasgos?

102
00:28:43,083 --> 00:28:45,249
No es una pregunta estúpida.

103
00:28:47,583 --> 00:28:50,999
De hecho, existen bases
que no cuestionamos.

104
00:28:51,167 --> 00:28:53,082
Y otros que evolucionan.

105
00:28:53,500 --> 00:28:55,707
¿Hay múltiples expresiones?

106
00:28:55,875 --> 00:28:57,082
Una muñeca feliz.

107
00:28:57,250 --> 00:28:58,624
Una muñeca aterrorizada.

108
00:28:59,167 --> 00:29:00,499
Una muñeca triste.

109
00:29:01,125 --> 00:29:02,666
solo hay uno,

110
00:29:03,208 --> 00:29:04,582
bastante neutral,

111
00:29:05,208 --> 00:29:06,832
sin demasiada emoción,

112
00:29:07,333 --> 00:29:10,249
que pueda complacer a todos.

113
00:29:12,667 --> 00:29:15,499
Y cómo se ve ella
¿Esta muñeca neutral?

114
00:29:17,750 --> 00:29:19,166
Un poco sobre eso...

115
00:29:42,167 --> 00:29:44,832
Puedo mostrarte los alrededores
si quieres.

116
00:29:45,417 --> 00:29:47,166
Realmente me gusta este lugar.

117
00:29:47,458 --> 00:29:48,749
Estaría encantado.

118
00:30:08,333 --> 00:30:10,666
Quizás eso sea lo emocionante.

119
00:30:10,833 --> 00:30:13,541
Porque sinceramente
Hay cosas que se han vuelto imposibles.

120
00:30:14,000 --> 00:30:15,291
¿Cómo qué?

121
00:30:15,667 --> 00:30:17,957
Precisamente, la ilusión del sentimiento.

122
00:30:18,500 --> 00:30:22,041
La ilusión de la música.
quien se satisface a sí misma...

123
00:30:22,917 --> 00:30:25,666
Pero el sentimiento,
este es el comienzo de la emoción...

124
00:30:25,833 --> 00:30:26,916
No necesariamente.

125
00:30:27,542 --> 00:30:29,541
Puede venir de otra manera.

126
00:30:29,708 --> 00:30:33,374
Supongamos que hay un interés
hacer música sin sentir,

127
00:30:33,708 --> 00:30:35,707
lo que queda por demostrar,

128
00:30:36,417 --> 00:30:37,417
¿Qué sería eso?

129
00:30:38,292 --> 00:30:39,999
¿Composiciones muy frías?

130
00:30:41,208 --> 00:30:42,541
No necesariamente.

131
00:30:44,458 --> 00:30:46,582
Esto proporcionaría una experiencia

132
00:30:47,750 --> 00:30:49,082
que es menos clásico.

133
00:30:49,833 --> 00:30:50,874
Primitivo.

134
00:30:51,500 --> 00:30:54,332
Una experiencia sin precedentes.

135
00:30:57,833 --> 00:30:59,082
¿Puedo...?

136
00:31:00,917 --> 00:31:02,249
¿Ves tus manos?

137
00:31:12,250 --> 00:31:14,957
Hacer las manos de los pianistas.
son diferentes?

138
00:31:15,583 --> 00:31:17,499
¿O es simplemente su sensibilidad?

139
00:31:20,333 --> 00:31:21,374
Son muy hermosos.

140
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
GRACIAS.

141
00:31:26,667 --> 00:31:28,166
tengo que volver,

142
00:31:28,875 --> 00:31:30,041
es tarde.

143
00:35:04,042 --> 00:35:07,041
sigo pensando
a tu corazonada, ya sabes.

144
00:35:08,875 --> 00:35:11,624
Es posible que la catástrofe ya haya ocurrido.

145
00:35:12,042 --> 00:35:13,166
¿Eso quiere decir?

146
00:35:13,875 --> 00:35:15,916
Te casaste con un hombre aburrido.

147
00:35:16,083 --> 00:35:17,249
LI no lo es.

148
00:35:17,417 --> 00:35:18,666
De ninguna manera.

149
00:35:19,625 --> 00:35:21,416
Y realmente me gusta.

150
00:35:23,000 --> 00:35:25,582
Tal vez solo estés asustado
estar solo.

151
00:35:26,208 --> 00:35:27,999
Me gusta la soledad.

152
00:35:28,500 --> 00:35:30,791
Incluso lo necesito con frecuencia.

153
00:35:31,500 --> 00:35:33,124
Entonces, ¿no es eso?

154
00:35:33,292 --> 00:35:34,374
No.

155
00:35:36,458 --> 00:35:37,832
En este caso,

156
00:35:38,500 --> 00:35:40,207
Tengo una propuesta.

157
00:35:40,458 --> 00:35:43,499
Pero tal vez lo hagas
encontrarlo absurdo.

158
00:35:45,375 --> 00:35:48,707
Ciertamente no más
que lo que está pasando ahora mismo.

159
00:35:49,500 --> 00:35:51,416
¿Qué tienes en mente?

160
00:35:52,208 --> 00:35:53,832
Si tienes un sentimiento,

161
00:35:54,000 --> 00:35:56,874
es decir una intuición premonitoria,

162
00:35:57,625 --> 00:35:59,332
tal vez pueda...

163
00:36:00,042 --> 00:36:02,749
acompañarte a un clarividente.

164
00:36:03,583 --> 00:36:04,916
¿Conoces uno?

165
00:36:05,167 --> 00:36:07,416
De lo contrario, no te lo habría ofrecido.

166
00:36:11,125 --> 00:36:12,541
No lo sé...

167
00:36:14,375 --> 00:36:16,999
no es peligroso
para conocer el futuro?

168
00:36:17,167 --> 00:36:18,416
No me parece.

169
00:36:19,917 --> 00:36:22,249
Todo depende de cómo lo interpretes.

170
00:36:22,417 --> 00:36:24,332
Y qué haces con él.

171
00:36:27,000 --> 00:36:29,832
no lo sé
si es necesario apresurar las cosas.

172
00:36:30,417 --> 00:36:34,082
Todo esto ha estado sucediendo durante años,
Yo no lo llamo apresurarse.

173
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Es cierto.

174
00:36:39,625 --> 00:36:40,749
¿ENTONCES?

175
00:36:43,917 --> 00:36:45,041
¿ENTONCES?

176
00:36:45,667 --> 00:36:48,082
Puedes tomártelo a la ligera.

177
00:36:57,708 --> 00:36:58,791
¿ENTONCES?

178
00:37:31,333 --> 00:37:34,416
Nos fuimos antes del final.
¿No es grave?

179
00:37:34,583 --> 00:37:37,124
De ninguna manera.
Estaba empezando a aburrirme.

180
00:37:39,792 --> 00:37:43,332
Esta noche no nos sentimos
El drama de la pérdida en casa.

181
00:37:44,417 --> 00:37:48,416
El que jugaba a Mariposa
Fue más conmovedor en Nápoles.

182
00:37:49,833 --> 00:37:51,416
¿Lo ves así?

183
00:37:51,583 --> 00:37:53,624
¿Un drama interminable de pérdida?

184
00:37:55,458 --> 00:37:57,499
Eso es todo a lo que se enfrenta.

185
00:37:57,667 --> 00:37:58,916
La pérdida de un padre,

186
00:38:00,000 --> 00:38:01,166
de su familia,

187
00:38:01,333 --> 00:38:02,957
de su propia identidad,

188
00:38:03,333 --> 00:38:04,666
de su amor.

189
00:38:06,000 --> 00:38:08,666
Y eso la llevará, en última instancia,
al suicidio.

190
00:38:10,333 --> 00:38:12,416
Protejámonos de esto.

191
00:50:09,542 --> 00:50:10,791
¡Disfrutar!

192
00:51:14,750 --> 00:51:16,499
Entonces, ¿sucedió esto?

193
00:59:41,458 --> 00:59:43,582
¿Tomaron tus ojos como modelo?

194
00:59:44,458 --> 00:59:45,582
Tal vez.

195
01:03:58,542 --> 01:04:00,374
Ya no escuchamos nada.

196
01:04:04,292 --> 01:04:05,791
Son las 19:30.

197
01:04:06,750 --> 01:04:08,291
Todos se fueron.

198
01:04:15,583 --> 01:04:17,332
¿Cuál es más fuerte?

199
01:04:18,167 --> 01:04:19,374
¿Tu miedo?

200
01:04:19,792 --> 01:04:21,416
¿O tu amor por mí?

201
01:04:22,833 --> 01:04:25,166
¿Porque crees que te amo?

202
01:04:31,458 --> 01:04:33,291
Muéstrame tu mano otra vez.

203
01:06:06,208 --> 01:06:07,374
Lo lamento.

204
01:06:07,750 --> 01:06:09,041
No puedo.

205
01:06:11,667 --> 01:06:13,957
no puedes
o no quieres?

206
01:06:16,917 --> 01:06:18,124
Ambos.

207
01:06:27,667 --> 01:06:28,999
No te muevas.

208
01:06:50,417 --> 01:06:51,916
¿Hay otra salida?

209
01:06:52,083 --> 01:06:53,374
Sí, tal vez.

210
01:06:53,667 --> 01:06:57,249
Debajo hay una especie de galería.
¡Por aquí, ven!

211
01:06:57,708 --> 01:06:58,749
¿Dónde está?

212
01:07:00,458 --> 01:07:01,458
¡Aquí!

213
01:07:09,208 --> 01:07:10,499
No es mucho tiempo

214
01:07:10,667 --> 01:07:12,374
10-15 metros.

215
01:07:14,917 --> 01:07:17,999
Si esta es la única salida,
tienes que nadar bajo el agua.

216
01:07:22,250 --> 01:07:25,874
Te estoy quitando todo eso.
No puedes nadar con ese peso.

217
01:07:38,083 --> 01:07:39,582
Yo iré primero.

218
01:07:39,750 --> 01:07:42,666
Si veo que no es posible,
Volveré.

219
01:07:43,875 --> 01:07:46,582
Todavía nos quedan unos minutos.

220
01:08:06,958 --> 01:08:09,957
En dos minutos,
si no me ves, estás nadando.

221
01:08:10,208 --> 01:08:11,374
Sí.

222
01:08:19,375 --> 01:08:20,541
Todo estará bien.

223
01:08:21,667 --> 01:08:23,582
Son sólo unos pocos metros.

224
01:08:23,958 --> 01:08:25,457
Volveré si hay algún problema.

225
01:08:28,458 --> 01:08:29,874
Volveré.

226
01:14:00,917 --> 01:14:01,749
Hola.

227
01:14:01,917 --> 01:14:03,457
Es Luis Lewanski.

228
01:14:03,958 --> 01:14:05,666
Estoy en la ciudad aquí

229
01:14:06,083 --> 01:14:08,374
Es realmente un hermoso día.

230
01:14:08,833 --> 01:14:11,166
Pero como siempre dije,

231
01:14:11,917 --> 01:14:16,249
hermoso entorno es un absoluto infierno
si tienes que experimentarlo solo.

232
01:14:17,167 --> 01:14:20,791
Y desafortunadamente,
He estado sola durante mucho tiempo.

233
01:14:23,458 --> 01:14:26,874
Estoy en la Universidad de Santa Bárbara.
durante dos años.

234
01:14:27,333 --> 01:14:31,916
Y en dos años no he experimentado nada más.
sólo soledad y desesperación.

235
01:14:32,375 --> 01:14:33,749
Y mi problema...

236
01:14:34,625 --> 01:14:36,041
Son las chicas.

237
01:14:37,542 --> 01:14:39,457
Hay tantas chicas hermosas aquí.

238
01:14:39,625 --> 01:14:41,624
Pero ninguno me da una oportunidad.

239
01:14:41,792 --> 01:14:43,166
No sé por qué.

240
01:14:43,708 --> 01:14:46,666
no sé por qué
Te disgusto mucho.

241
01:14:47,167 --> 01:14:48,749
No tiene ningún sentido.

242
01:14:49,250 --> 01:14:52,041
hago todo lo que puedo
ser atractivo.

243
01:14:52,333 --> 01:14:54,916
Me visto bien.
Soy sofisticado.

244
01:14:55,542 --> 01:14:57,041
Soy hermosa.

245
01:14:57,458 --> 01:14:58,916
Tengo un lindo auto.

246
01:14:59,083 --> 01:15:02,457
Por fin mucho más bonito
del 90% de la gente de mi universidad.

247
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
Soy educado.

248
01:15:03,917 --> 01:15:05,582
Soy el mejor caballero.

249
01:15:06,125 --> 01:15:09,124
Y ustedes chicas
no me das ninguna oportunidad.

250
01:15:10,417 --> 01:15:11,832
No sé por qué.

251
01:15:12,917 --> 01:15:15,249
hago esfuerzos
vestir bien.

252
01:15:15,958 --> 01:15:18,791
Estas gafas de sol cuestan $300.

253
01:15:19,333 --> 01:15:20,666
Giorgio Armani.

254
01:15:21,667 --> 01:15:23,416
Me los puse... ¿Ves?

255
01:15:27,125 --> 01:15:28,957
¡Mira qué guapa estoy!

256
01:15:31,000 --> 01:15:34,124
tengo 30 años
y nunca tuve novia.

257
01:15:34,667 --> 01:15:36,166
Todavía soy virgen.

258
01:15:36,750 --> 01:15:39,541
nunca tuve la oportunidad
dormir con una chica,

259
01:15:39,708 --> 01:15:42,207
dormir con una chica,
besar a una chica.

260
01:15:42,875 --> 01:15:44,874
Ni siquiera le tomes la mano.

261
01:15:45,250 --> 01:15:47,957
no tengo numero de chica
en mi celular.

262
01:15:48,208 --> 01:15:50,582
Y es tan injusto porque...

263
01:15:51,250 --> 01:15:52,666
Soy hermosa.

264
01:15:54,250 --> 01:15:55,791
Merezco chicas.

265
01:15:59,625 --> 01:16:00,707
Hola.

266
01:16:00,875 --> 01:16:02,582
Es Luis Lewanski.

267
01:16:04,000 --> 01:16:07,124
Es el 7 de mayo de 2014.

268
01:16:08,125 --> 01:16:11,832
estoy admirando la vista
del barrio de mi padre.

269
01:16:13,333 --> 01:16:15,166
¡Qué hermoso día!

270
01:16:15,917 --> 01:16:17,624
ni una sola nube en el cielo.

271
01:16:20,083 --> 01:16:22,332
Oigo niños jugando.

272
01:16:24,083 --> 01:16:26,666
Me recuerda a mi infancia.

273
01:16:28,292 --> 01:16:30,707
Fue el período más hermoso de mi vida.

274
01:16:31,333 --> 01:16:33,957
Ojalá fuera todavía un niño

275
01:16:34,125 --> 01:16:37,874
y poder vivir
sin saber que el mundo es cruel.

276
01:16:39,750 --> 01:16:43,416
Cuando eres un niño,
no tenemos que preocuparnos por ser atractivos

277
01:16:43,583 --> 01:16:45,457
o para complacer a las chicas.

278
01:16:46,167 --> 01:16:48,791
Y cuando llegas a la pubertad,

279
01:16:49,125 --> 01:16:51,916
tu vida se convierte en felicidad en la tierra

280
01:16:52,083 --> 01:16:53,582
o puro infierno.

281
01:16:54,625 --> 01:16:56,791
Mi vida se ha convertido en un puro infierno.

282
01:16:57,625 --> 01:16:59,374
No le gusto a ninguna chica

283
01:17:00,083 --> 01:17:01,999
Y los odio a todos por eso.

284
01:17:03,333 --> 01:17:04,832
Anita Fulci.

285
01:17:05,542 --> 01:17:06,916
Molino Dakota.

286
01:17:08,583 --> 01:17:10,332
Kristen Meyer.

287
01:17:11,583 --> 01:17:13,499
Gabrielle Monnier.

288
01:17:15,458 --> 01:17:17,041
Maya Smith.

289
01:17:19,750 --> 01:17:21,249
Phoebe Brown.

290
01:17:23,375 --> 01:17:25,082
Penélope Jones.

291
01:17:26,833 --> 01:17:29,541
Espléndido.
Bien, señoras, sigan caminando.

292
01:17:32,833 --> 01:17:34,166
Sublime.

293
01:17:35,417 --> 01:17:37,416
Está bien. Desacelerar.

294
01:17:38,583 --> 01:17:40,124
Con gracia.

295
01:17:42,000 --> 01:17:43,291
Sublime.

296
01:17:43,875 --> 01:17:44,916
Detener.

297
01:17:47,958 --> 01:17:49,207
GRACIAS.

298
01:17:50,375 --> 01:17:51,375
¿Y?

299
01:17:52,333 --> 01:17:53,749
Tengo más de 20 años.

300
01:17:53,917 --> 01:17:56,374
Tonterías.
¿Quieres la dirección de un cirujano?

301
01:17:56,542 --> 01:17:57,791
No, gracias.

302
01:17:58,042 --> 01:18:00,332
Quiero ser actriz, no modelo.

303
01:18:00,500 --> 01:18:03,249
Entonces realmente necesitas un cirujano.

304
01:18:04,292 --> 01:18:07,999
Llama a la clínica Afrodita
y pregunta por el Dr. Weill.

305
01:18:08,583 --> 01:18:10,249
Di que vienes de mí.

306
01:18:10,417 --> 01:18:12,124
Me hicieron los pómulos.

307
01:18:12,292 --> 01:18:13,332
Es bonito.

308
01:18:14,458 --> 01:18:15,499
Dakota.

309
01:18:15,958 --> 01:18:17,332
Molino Dakota.

310
01:18:17,750 --> 01:18:19,041
Gabrielle Monnier.

311
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
Hola.

312
01:18:22,625 --> 01:18:24,999
Me habló de los “pubs nacionales”.

313
01:18:25,167 --> 01:18:26,499
¿Qué dijiste?

314
01:18:26,667 --> 01:18:27,832
No sé.

315
01:18:28,000 --> 01:18:29,166
¿Es qué?

316
01:18:29,917 --> 01:18:31,874
Jabón, detergente para ropa...

317
01:18:33,167 --> 01:18:35,291
Yogur, teléfono...

318
01:18:36,667 --> 01:18:37,667
Genial.

319
01:18:40,875 --> 01:18:42,749
No te toques la boca.

320
01:18:43,208 --> 01:18:44,457
Ella es sexy.

321
01:18:45,375 --> 01:18:46,375
GRACIAS.

322
01:18:48,000 --> 01:18:48,749
Hola.

323
01:18:48,917 --> 01:18:50,707
Es Luis Lewanski.

324
01:18:51,667 --> 01:18:55,374
Estoy dentro de mi auto,
Miro la playa.

325
01:18:56,042 --> 01:19:00,207
¡Y mi vista está arruinada por eso!

326
01:19:01,708 --> 01:19:04,999
Frente a mí, caminando solo por la playa,

327
01:19:05,250 --> 01:19:07,041
hay una pareja joven.

328
01:19:07,333 --> 01:19:09,457
Son más o menos de mi edad.

329
01:19:10,292 --> 01:19:11,874
estaba disfrutando de la vista

330
01:19:12,042 --> 01:19:15,082
antes de que lleguen
y empezar a besar.

331
01:19:16,708 --> 01:19:19,791
¿Por qué no puedo vivir así?

332
01:19:20,042 --> 01:19:21,249
¡Míralos!

333
01:19:21,750 --> 01:19:23,166
Tomados de la mano.

334
01:19:24,458 --> 01:19:27,874
Es una tortura ver,
pero tengo que mirar.

335
01:19:28,583 --> 01:19:29,874
Tengo que filmar esto.

336
01:19:31,417 --> 01:19:34,749
tengo que mostrarle al mundo
por qué la vida es injusta.

337
01:19:35,083 --> 01:19:37,999
tengo que mostrarles a todos
por qué odio a la humanidad.

338
01:19:38,167 --> 01:19:40,582
porque ninguna chica
quiere hacer esto conmigo.

339
01:19:59,333 --> 01:20:02,666
Soy una maldita niñera.

340
01:20:03,958 --> 01:20:05,707
Hablando de sirvientes...

341
01:20:05,958 --> 01:20:07,957
Mantengo una casa todo el verano.

342
01:20:08,125 --> 01:20:09,624
No es mejor.

343
01:20:09,792 --> 01:20:13,332
No sé qué es peor.
¿Protegiendo una casa o enanos?

344
01:20:15,000 --> 01:20:16,041
¿Cuánto te pagan?

345
01:20:16,208 --> 01:20:18,332
$10 la hora. ¿Y tú?

346
01:20:20,375 --> 01:20:21,541
$1000 por mes.

347
01:20:21,708 --> 01:20:23,041
Más la habitación.

348
01:20:23,292 --> 01:20:26,916
¿Qué genera más dinero?
¿10 por hora o 1000 por mes?

349
01:20:28,917 --> 01:20:30,291
No sé.

350
01:20:57,583 --> 01:20:58,832
¿Has visto?

351
01:20:59,333 --> 01:21:01,749
logro depilarme las rodillas
con los dientes.

352
01:21:02,292 --> 01:21:03,499
Es genial.

353
01:21:05,583 --> 01:21:06,583
¿Tienes novio?

354
01:21:06,750 --> 01:21:09,541
¡No! No quiero morir tan joven.

355
01:21:10,333 --> 01:21:11,457
¿Y tú?

356
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
No.
C-i-n-e-p-h-i-l-i-a

357
01:21:14,125 --> 01:21:15,416
hay un club

358
01:21:15,583 --> 01:21:16,957
en el bulevar Hollywood.

359
01:21:17,125 --> 01:21:18,499
El Fractal.

360
01:21:18,667 --> 01:21:19,791
Hay buen sonido.

361
01:21:20,708 --> 01:21:22,916
- ¿Podemos ir allí a medianoche?
- Excelente.

362
01:21:23,750 --> 01:21:25,416
Tengo que ir a trabajar.

363
01:21:29,250 --> 01:21:30,666
¿Puedes quedártelos?

364
01:21:31,042 --> 01:21:32,332
¿Hasta esta noche?

365
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
¿Es qué?

366
01:21:33,625 --> 01:21:34,832
2C-B.

367
01:21:35,417 --> 01:21:36,791
No sé.

368
01:21:38,208 --> 01:21:42,166
Es una locura. Ves los colores
como en un videojuego.

369
01:21:42,583 --> 01:21:43,832
¡Es genial!

370
01:21:44,292 --> 01:21:47,416
Pero la madre me busca,
No quiero que ella los tome.

371
01:21:47,583 --> 01:21:48,583
¿En realidad?

372
01:21:49,583 --> 01:21:53,207
Cuando llego a su casa,
Levanto los brazos y ella me busca.

373
01:21:53,708 --> 01:21:55,207
¡Como en el aeropuerto!

374
01:21:55,833 --> 01:21:58,957
Ella está loca.
¡Voy al detector de metales!

375
01:22:00,000 --> 01:22:01,374
¿Te imaginas?

376
01:22:01,542 --> 01:22:03,832
Ella ve terroristas por todas partes.

377
01:22:04,583 --> 01:22:05,957
Es una locura.

378
01:22:08,375 --> 01:22:10,457
- ¿Te veo en Fractal?
- Sí.

379
01:23:54,833 --> 01:23:56,874
Para todos los amantes de la noche,

380
01:23:57,042 --> 01:23:58,749
para los amantes del amor,

381
01:23:58,917 --> 01:24:01,541
Me perteneces, por la reina Patsy.

382
01:24:01,708 --> 01:24:04,291
Es sábado, son las 2:27 a.m.

383
01:24:04,458 --> 01:24:07,291
La noche es joven
la noche es profunda.

384
01:25:01,875 --> 01:25:04,791
Bienvenidos a la clínica Afrodita.

385
01:25:05,083 --> 01:25:07,249
Aprovecha nuestro sitio web.

386
01:25:08,000 --> 01:25:10,957
Contáctenos por teléfono o correo electrónico
para más detalles.

387
01:25:12,250 --> 01:25:14,749
O incluso mejor,
para una cita.

388
01:25:15,417 --> 01:25:16,957
Que tenga un buen día.

389
01:25:27,417 --> 01:25:30,374
GINAVOYANCIA

390
01:25:47,583 --> 01:25:51,499
si llamas
para rinoplastia, tipo 1.

391
01:25:52,708 --> 01:25:57,332
si llamas
para liposucción, tipo 2.

392
01:25:57,500 --> 01:26:01,999
si llamas
para una blefaroplastia, tipo 3.

393
01:26:06,750 --> 01:26:08,582
si llamas

394
01:26:08,750 --> 01:26:12,291
para un lavado de cara
o cirugía de mama, tipo 4.

395
01:26:12,708 --> 01:26:17,207
si llamas
para braquioplastia, tipo 5.

396
01:26:17,833 --> 01:26:22,166
Si llamas para una labioplastia
u otra cirugía genital,

397
01:26:22,333 --> 01:26:23,457
tipo 6.

398
01:26:24,250 --> 01:26:26,874
si llamas
para rinoplastia...

399
01:27:31,208 --> 01:27:33,416
Lo siento, no puedo esta noche.
¡Disfrutar! dako

400
01:28:15,083 --> 01:28:16,124
¡Hola!

401
01:28:16,875 --> 01:28:18,457
¿Puedo sentarme contigo?

402
01:28:18,625 --> 01:28:19,957
¿Para qué?

403
01:28:20,542 --> 01:28:23,082
No sé. ¿Para tomar una copa?

404
01:28:23,750 --> 01:28:25,791
No quiero estar solo.

405
01:28:26,083 --> 01:28:27,541
¿Quién es esta puta?

406
01:28:27,708 --> 01:28:28,957
No sé.

407
01:28:30,042 --> 01:28:33,249
Chica, como ves, estamos entre nosotros.

408
01:28:33,417 --> 01:28:34,874
¡Aclarado!

409
01:28:37,333 --> 01:28:38,457
Sí...

410
01:28:38,750 --> 01:28:41,999
Si te sientas con nosotros,
tienes que asumir la responsabilidad.

411
01:28:42,292 --> 01:28:43,999
Y cuando te miro,

412
01:28:44,167 --> 01:28:45,791
No te veo asumiendo responsabilidad.

413
01:28:46,667 --> 01:28:48,374
¡Fuera, perra!

414
01:28:48,792 --> 01:28:51,582
Es sábado, son las 2:27 a.m.

415
01:28:51,833 --> 01:28:54,499
La noche es joven
la noche es profunda.

416
01:31:51,333 --> 01:31:54,707
¿Encontrar el amor?
¿Mi futuro profesional?

417
01:32:05,708 --> 01:32:08,666
Tu tiempo de espera es de 1 minuto.

418
01:32:27,917 --> 01:32:29,457
Bueno, creo...

419
01:32:30,542 --> 01:32:32,874
Esta es la primera vez que hago esto.

420
01:32:35,125 --> 01:32:36,624
¿Cómo está yendo?

421
01:32:37,375 --> 01:32:39,916
siempre va bien,
ya verás.

422
01:32:41,958 --> 01:32:44,332
te hago preguntas
y me respondes?

423
01:32:45,458 --> 01:32:48,207
No necesariamente. Ya veremos.

424
01:32:50,042 --> 01:32:51,332
¿Y funciona?

425
01:32:52,542 --> 01:32:55,124
Gabriela, en el futuro,
muchas cosas

426
01:32:55,292 --> 01:32:58,082
a la que nadie
nadie cree hoy que quedará demostrado.

427
01:32:58,250 --> 01:33:00,249
Se habrán vuelto racionales.

428
01:33:01,042 --> 01:33:05,291
Lo invisible que podemos ver,
Vidas pasadas, vidas futuras...

429
01:33:05,583 --> 01:33:07,166
Incluso si hoy

430
01:33:07,333 --> 01:33:09,832
no se toma en serio
sólo por algunos místicos,

431
01:33:10,000 --> 01:33:13,291
pronto,
quedará científicamente comprobado.

432
01:33:13,458 --> 01:33:15,374
Entonces sí, funciona.

433
01:33:16,333 --> 01:33:17,499
¿Cómo lo sabes?

434
01:33:18,542 --> 01:33:19,874
Lo vi.

435
01:33:22,042 --> 01:33:23,916
¿Y cuánto cuesta?

436
01:33:24,375 --> 01:33:25,707
¿Cómo pagamos?

437
01:33:26,875 --> 01:33:28,624
No te preocupes por eso.

438
01:33:28,792 --> 01:33:32,832
Se cuenta automáticamente
de tu suscripción.

439
01:33:36,333 --> 01:33:38,166
Tienes una casa hermosa.

440
01:33:38,708 --> 01:33:41,916
No es mío.
Me lo quedo, eso es todo.

441
01:33:42,542 --> 01:33:45,499
Ella sigue siendo hermosa.
¿Estás solo aquí?

442
01:33:45,667 --> 01:33:46,667
Sí.

443
01:33:48,125 --> 01:33:49,666
¿No tienes miedo?

444
01:33:49,833 --> 01:33:51,457
No. Todo está cerrado.

445
01:33:53,875 --> 01:33:55,832
¿Cómo me encontraste?

446
01:33:56,875 --> 01:33:58,374
Un poco aleatorio.

447
01:33:58,958 --> 01:34:00,332
No me parece.

448
01:34:02,333 --> 01:34:04,332
Estás buscando trabajo.

449
01:34:04,500 --> 01:34:08,207
Puede que tengas
las calificaciones necesarias.

450
01:34:09,917 --> 01:34:11,166
¿Cómo es eso?

451
01:34:12,042 --> 01:34:13,166
Quizás...

452
01:34:13,458 --> 01:34:16,374
pero primero necesitarás una operación.

453
01:34:18,125 --> 01:34:19,291
¿Cirugía?

454
01:34:20,000 --> 01:34:21,457
No sé.

455
01:34:21,625 --> 01:34:24,624
Sin embargo,
Veo que quieres un hijo.

456
01:34:24,958 --> 01:34:26,166
De ninguna manera.

457
01:34:28,542 --> 01:34:31,832
Pero te alejas
de un hombre al mismo tiempo.

458
01:34:32,000 --> 01:34:34,374
No entiendo nada de lo que dices.

459
01:34:35,833 --> 01:34:37,332
Sí, es normal.

460
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
tu eres
en un enorme estado de confusión.

461
01:34:40,792 --> 01:34:44,624
Y quieres saber si volverás a ver
el hombre que amas.

462
01:34:45,333 --> 01:34:46,582
¿Qué hombre?

463
01:34:47,125 --> 01:34:48,125
No hay ningún hombre.

464
01:34:48,625 --> 01:34:51,082
Por eso
que vengas a mí, ¿verdad?

465
01:34:51,250 --> 01:34:53,749
Has estado buscando durante mucho tiempo.

466
01:34:54,792 --> 01:34:55,874
No.

467
01:34:56,542 --> 01:34:57,542
Yo...

468
01:34:58,083 --> 01:35:01,124
solo queria saber
si hubiera tomado la decisión correcta,

469
01:35:01,292 --> 01:35:03,041
mudándose aquí y...

470
01:35:03,917 --> 01:35:05,624
si tuviera la oportunidad.

471
01:35:06,583 --> 01:35:09,374
Eres demasiado egocéntrico.

472
01:35:09,750 --> 01:35:13,291
tu cruzas
una crisis narcisista muy profunda.

473
01:35:13,792 --> 01:35:17,707
es muy destructivo
y también muy banal.

474
01:35:17,875 --> 01:35:19,291
Es normal.

475
01:35:19,667 --> 01:35:22,582
Este es el gran mal de estos tiempos.

476
01:35:22,917 --> 01:35:25,166
Pero tenemos que salir de eso.

477
01:35:31,042 --> 01:35:32,042
¿Qué?

478
01:35:32,208 --> 01:35:34,916
Eres una buena persona.
Lo veo.

479
01:35:35,375 --> 01:35:36,957
¿Por qué me cuentas esto?

480
01:35:37,208 --> 01:35:39,707
Porque tengo miedo por ti.

481
01:35:40,292 --> 01:35:42,082
Por lo que veo,

482
01:35:42,250 --> 01:35:44,249
Tengo miedo por ti.

483
01:35:44,542 --> 01:35:48,416
Sólo hace el amor en sus sueños.
No en la vida real.

484
01:35:48,833 --> 01:35:51,124
¿De qué carajo estás hablando?

485
01:35:59,458 --> 01:36:00,957
¿Hay alguien ahí?

486
01:36:26,958 --> 01:36:27,958
Sí.

487
01:36:29,083 --> 01:36:31,374
Es el Sr. Denver.
¿No estás durmiendo?

488
01:36:32,167 --> 01:36:33,167
No.

489
01:36:34,583 --> 01:36:38,166
Aquí son las dos de la tarde.
¿Qué hace? ¿5 horas para ti?

490
01:36:38,333 --> 01:36:40,457
Sí... son las cinco de la mañana.

491
01:36:42,250 --> 01:36:44,416
Un vecino vio una luz.

492
01:36:44,583 --> 01:36:46,874
quería estar seguro
que todo estaba bien.

493
01:36:47,417 --> 01:36:48,916
Sí, todo está bien.

494
01:36:49,917 --> 01:36:51,374
Estaba leyendo.

495
01:36:51,875 --> 01:36:55,041
También vio a alguien
acechando por la casa.

496
01:36:55,208 --> 01:36:56,832
¿No notaste nada?

497
01:36:57,458 --> 01:36:58,458
No.

498
01:36:59,292 --> 01:37:00,541
Nada en absoluto.

499
01:37:02,917 --> 01:37:04,374
Pero lo comprobaré.

500
01:37:05,792 --> 01:37:06,832
GRACIAS.

501
01:39:37,125 --> 01:39:38,707
¿Hay alguna muerte?

502
01:39:38,875 --> 01:39:40,207
No sé.

503
01:39:43,292 --> 01:39:44,541
Disculpe.

504
01:39:54,958 --> 01:39:57,332
Realmente parece terminado, ¿verdad?

505
01:39:58,292 --> 01:39:59,791
Sí, creo que sí.

506
01:40:00,917 --> 01:40:02,207
¿Estaste herido?

507
01:40:02,375 --> 01:40:03,457
No.

508
01:40:06,083 --> 01:40:07,749
¿Cuál es tu casa?

509
01:40:09,125 --> 01:40:11,124
Ahora mismo vivo en esta casa.

510
01:40:11,750 --> 01:40:13,749
no es mio,
pero ahí es donde vivo.

511
01:40:15,708 --> 01:40:17,332
¿Vives en el barrio?

512
01:40:18,458 --> 01:40:19,624
No muy lejos.

513
01:40:22,375 --> 01:40:23,541
Gabriela.

514
01:40:25,042 --> 01:40:26,332
Luis Lewanski.

515
01:40:28,875 --> 01:40:30,916
¿Quieres llevarme a casa?

516
01:40:34,375 --> 01:40:35,999
No, no puedo.

517
01:40:38,083 --> 01:40:40,374
Realmente no puedo.

518
01:40:42,333 --> 01:40:43,541
¿Para qué?

519
01:40:44,625 --> 01:40:45,666
Porque...

520
01:40:46,625 --> 01:40:47,916
No puedo.

521
01:40:50,000 --> 01:40:52,166
Tengo miedo de hacer algo estúpido.

522
01:40:53,208 --> 01:40:56,166
No quiero estar solo.
No después de todo esto.

523
01:40:58,500 --> 01:40:59,999
- Por favor.
- No.

524
01:41:01,167 --> 01:41:02,666
- Por favor.
- No.

525
01:41:05,958 --> 01:41:07,499
Adiós, entonces...

526
01:41:11,458 --> 01:41:12,707
Sí, adiós.

527
01:41:16,083 --> 01:41:20,249
...mala actriz de cine,
y una gran actriz en la vida.

528
01:41:21,125 --> 01:41:24,041
Encantado de verte de nuevo
en nuestro espectáculo.

529
01:41:24,208 --> 01:41:25,874
Esperamos que te guste,

530
01:41:26,042 --> 01:41:28,374
tenemos
Grandes cantantes hoy.

531
01:41:28,542 --> 01:41:31,416
Y que vienen de todas partes.

532
01:41:32,042 --> 01:41:33,624
Algunos desde muy lejos.

533
01:41:33,792 --> 01:41:36,416
Y vinieron a cantarte.

534
01:41:36,583 --> 01:41:38,416
Espero que te guste.

535
01:41:38,583 --> 01:41:41,874
Gracias por estar con nosotros
¡Y disfruta del espectáculo!

536
01:42:10,375 --> 01:42:11,624
Has venido.

537
01:42:16,792 --> 01:42:18,207
No, gracias.

538
01:42:19,417 --> 01:42:21,041
No bebo alcohol.

539
01:42:32,708 --> 01:42:35,166
Lamento lo que dije.

540
01:42:35,708 --> 01:42:37,082
Estaba asustado.

541
01:42:38,792 --> 01:42:40,582
¿De qué tenías miedo?

542
01:42:43,208 --> 01:42:44,582
Realmente no lo sé.

543
01:42:47,000 --> 01:42:50,541
paso mi vida
pensar sólo en cosas horribles.

544
01:42:50,708 --> 01:42:53,332
Entonces, después de un tiempo,
da miedo.

545
01:42:56,000 --> 01:42:57,624
¿Qué tipo de cosas?

546
01:43:06,000 --> 01:43:07,624
Es difícil de explicar.

547
01:43:09,250 --> 01:43:10,999
¿Porque es demasiado horrible?

548
01:43:12,458 --> 01:43:13,458
Sí.

549
01:43:17,500 --> 01:43:18,666
Prueba...

550
01:43:21,500 --> 01:43:23,457
Puedes confiar en mí.

551
01:43:26,083 --> 01:43:27,666
No te juzgaré.

552
01:43:35,167 --> 01:43:37,291
Este terremoto, por ejemplo...

553
01:43:38,792 --> 01:43:40,749
Lo encontré súper normal.

554
01:43:43,292 --> 01:43:45,416
Casi quería que durara.

555
01:43:47,167 --> 01:43:48,457
Entiendo.

556
01:43:50,125 --> 01:43:51,374
¿Lo entiendes?

557
01:43:52,083 --> 01:43:53,457
Sí, lo entiendo.

558
01:43:55,542 --> 01:43:59,124
Pero ya ves,
Aun así lograste venir.

559
01:44:01,250 --> 01:44:02,541
No tengas miedo.

560
01:44:06,708 --> 01:44:08,041
Acércate.

561
01:44:16,333 --> 01:44:18,457
Hiciste la parte más difícil.

562
01:44:20,292 --> 01:44:21,707
Tú viniste.

563
01:44:25,167 --> 01:44:26,374
Vamos.

564
01:44:34,292 --> 01:44:35,666
No tengas miedo.

565
01:44:40,625 --> 01:44:44,291
Seguramente hay cosas hermosas.
en este caos.

566
01:44:46,083 --> 01:44:47,582
No tengas miedo.

567
01:45:43,542 --> 01:45:44,666
Usted está aquí.

568
01:45:58,833 --> 01:46:00,457
¿Quién carajo eres tú?

569
01:46:00,625 --> 01:46:01,416
¿Indulto?

570
01:46:01,583 --> 01:46:03,041
¿Quién eres?

571
01:46:03,208 --> 01:46:05,082
¿Quién soy yo? ¿Me estás tomando el pelo?

572
01:46:07,500 --> 01:46:08,707
Indulto.

573
01:46:11,208 --> 01:46:13,082
Estoy un poco perdido, creo.

574
01:46:13,250 --> 01:46:14,582
¿Qué está sucediendo?

575
01:46:15,417 --> 01:46:16,707
No sé.

576
01:46:18,750 --> 01:46:20,624
¿Estará bien? ¿Estás bien?

577
01:46:20,958 --> 01:46:21,958
Sí...

578
01:46:22,500 --> 01:46:23,874
Todo está bien.

579
01:46:25,875 --> 01:46:27,207
Lo lamento.

580
01:46:28,875 --> 01:46:31,249
Está bien, me voy.

581
01:47:26,542 --> 01:47:27,582
Hola.

582
01:47:27,750 --> 01:47:28,916
Es Luis.

583
01:47:29,292 --> 01:47:30,749
Luis Lewanski.

584
01:47:31,917 --> 01:47:34,332
Pasé la noche solo en mi auto.

585
01:47:35,083 --> 01:47:38,957
La mayoría de la gente dormía junta.
en la cama o haciendo el amor.

586
01:47:39,625 --> 01:47:41,374
Pero ya no me importa.

587
01:47:44,083 --> 01:47:46,291
Hubo un terremoto
justo ahora.

588
01:47:46,458 --> 01:47:47,874
Y fue genial.

589
01:47:48,583 --> 01:47:50,749
me hubiera gustado
déjalo durar toda la noche.

590
01:47:51,292 --> 01:47:52,624
Fue genial.

591
01:47:55,458 --> 01:47:56,458
Ahora,

592
01:47:57,083 --> 01:47:59,041
Estoy estacionado frente a una casa.

593
01:48:00,375 --> 01:48:02,707
Miro a una chica que está en casa.

594
01:48:02,875 --> 01:48:04,707
Una chica súper hermosa.

595
01:48:05,708 --> 01:48:07,582
Hablamos antes.

596
01:48:08,708 --> 01:48:12,666
Ella quería que fuera a su casa,
supuestamente para tranquilizarla.

597
01:48:13,208 --> 01:48:15,166
Pero ella es como las demás.

598
01:48:15,333 --> 01:48:17,666
Ella nunca hubiera querido
joder conmigo.

599
01:48:18,167 --> 01:48:21,791
Ella me hubiera excitado
antes de mostrarme que le disgusto.

600
01:48:24,458 --> 01:48:27,374
estaba asustado
de lo que tuve que hacer, porque...

601
01:48:28,000 --> 01:48:29,457
Lo sentí.

602
01:48:30,833 --> 01:48:35,082
No sé por qué,
pero ella me movió y no hice nada.

603
01:48:36,792 --> 01:48:38,124
Es absurdo.

604
01:48:38,750 --> 01:48:41,207
No moví ninguno de ellos.

605
01:48:42,458 --> 01:48:44,124
No puedo ser movido.

606
01:48:44,750 --> 01:48:47,166
¡No puedo conmoverme ni tener lástima!

607
01:48:47,333 --> 01:48:49,416
¡Ella no habría sentido lástima por mí!

608
01:48:50,083 --> 01:48:52,582
Y luego, no quiero lástima.

609
01:48:54,375 --> 01:48:55,999
Merezco a estas chicas.

610
01:48:58,792 --> 01:49:01,207
Vacilé, pero volveré a flaquear.

611
01:49:02,583 --> 01:49:05,749
Yo dije:
Hoy es el día del castigo.

612
01:49:28,833 --> 01:49:29,999
¿Sí?

613
01:49:30,583 --> 01:49:32,041
Es el Sr. Denver.

614
01:49:32,625 --> 01:49:33,625
Sí.

615
01:49:34,083 --> 01:49:37,749
Parece que hubo un temblor
de la tierra. ¿Hay algún daño?

616
01:49:37,917 --> 01:49:40,957
No, nada importante.
Se cayeron cosas pequeñas.

617
01:49:41,500 --> 01:49:43,291
El florero azul se rompió.

618
01:49:43,458 --> 01:49:45,041
Vale, no es gran cosa.

619
01:49:46,708 --> 01:49:49,666
Y también... el jarrón chino.

620
01:49:50,333 --> 01:49:51,957
El que está sobre la mesa.

621
01:49:52,333 --> 01:49:55,457
¡Maldición! Es un Ming.
Es un jarrón Ming.

622
01:49:55,625 --> 01:49:56,916
Dios mío...

623
01:49:58,375 --> 01:49:59,999
Lo siento mucho.

624
01:50:01,583 --> 01:50:05,624
De lo contrario un vecino me dijo que alguien
acababa de salir de casa.

625
01:50:05,792 --> 01:50:06,999
¿Es cierto?

626
01:50:08,083 --> 01:50:10,041
Sí, vino un amigo.

627
01:50:13,417 --> 01:50:14,666
¿Qué?

628
01:50:15,500 --> 01:50:17,457
- ¿Todo está bien?
- Sí.

629
01:50:17,917 --> 01:50:19,666
Sí. Todo está bien.

630
01:50:20,083 --> 01:50:21,124
Yo...

631
01:50:21,875 --> 01:50:24,291
No tienes que preocuparte.

632
01:50:45,250 --> 01:50:48,666
Responde la pregunta
antes del final de la canción...

633
01:50:54,792 --> 01:50:57,082
...¡y gana $10,000!

634
01:55:47,917 --> 01:55:48,957
Entonces...

635
01:55:49,125 --> 01:55:52,666
mi novio absolutamente quería...

636
01:55:53,167 --> 01:55:55,332
sabes a lo que me refiero...
beso, qué.

637
01:55:55,500 --> 01:55:58,166
Y yo no quería,
Sólo quería dormir.

638
01:55:58,333 --> 01:56:02,666
Pero Brett no está trabajando ahora mismo.
Entonces todavía quiere follar.

639
01:56:03,292 --> 01:56:04,916
Y yo estaba, ya sabes...

640
01:56:05,083 --> 01:56:07,957
"No eres tú
¡Quién se levanta temprano por la mañana!

641
01:56:08,333 --> 01:56:11,291
Después de un tiempo,
Yo digo, está bien, hagámoslo.

642
01:56:11,542 --> 01:56:13,457
Y puedo dormir.

643
01:56:13,750 --> 01:56:15,624
Entonces me pongo de espaldas.

644
01:56:15,792 --> 01:56:18,207
Y cierro los ojos
para que vaya más rápido...

645
01:56:23,708 --> 01:56:24,874
Estás ahí.

646
01:56:34,417 --> 01:56:37,832
No entendí.
¿Qué es esta cosa, "la grande"?

647
01:56:38,000 --> 01:56:40,749
Sí, me voy a correr como nunca pero...

648
01:56:41,333 --> 01:56:42,666
Y entonces lo entendí.

649
01:56:42,833 --> 01:56:43,916
"El grande".

650
01:56:44,083 --> 01:56:46,416
San Andrés, el terremoto.

651
01:56:48,042 --> 01:56:50,666
De repente,
De hecho, comencé a asustarme.

652
01:56:51,417 --> 01:56:53,707
Tampoco dormiste mucho.

653
01:56:55,375 --> 01:56:57,457
¿Cindy?
Eres Cindy, ¿verdad?

654
01:56:57,625 --> 01:56:58,332
No.

655
01:56:58,500 --> 01:56:59,500
¡Tonterías!

656
01:56:59,917 --> 01:57:01,999
¿Quién eres entonces?

657
01:57:03,208 --> 01:57:05,082
Gabrielle... Monnier.

658
01:57:05,542 --> 01:57:06,791
Gabriela.

659
01:57:06,958 --> 01:57:09,082
Estás aquí por la publicidad.
sobre seguridad vial?

660
01:57:09,250 --> 01:57:10,457
Sí, creo que sí.

661
01:57:13,375 --> 01:57:15,291
Bien, estás aquí. ¡Aquí vamos!

662
01:57:15,958 --> 01:57:18,207
Escucha, es muy simple.

663
01:57:18,375 --> 01:57:20,791
caminas con tu hijo
en la acera.

664
01:57:20,958 --> 01:57:22,416
Lo agregaremos en postproducción.

665
01:57:22,583 --> 01:57:24,166
Tomas su mano.

666
01:57:24,333 --> 01:57:26,374
Recibes un mensaje de texto,
entonces soltaste su mano

667
01:57:26,542 --> 01:57:28,124
y cruza la calle.

668
01:57:28,583 --> 01:57:30,957
Te das cuenta de esto y corres tras él.

669
01:57:31,250 --> 01:57:33,082
Se te cae el teléfono en la calle.

670
01:57:33,250 --> 01:57:34,250
Un cuarto de segundo,

671
01:57:34,417 --> 01:57:37,832
dudas entre recuperarte
tu teléfono o tu hijo.

672
01:57:38,708 --> 01:57:41,457
Cuarto de segundo fatal,
porque ¡boom!

673
01:57:41,625 --> 01:57:43,249
Te atropelló un coche.

674
01:57:43,417 --> 01:57:44,499
Y el lema es:

675
01:57:44,833 --> 01:57:48,166
¡Qué lástima!
Tenías un plan ilimitado.

676
01:57:50,875 --> 01:57:54,791
puedes tener miedo
de algo que no está ahí?

677
01:57:55,250 --> 01:57:56,250
¿Puede?

678
01:57:56,375 --> 01:57:58,332
Sí, creo...

679
01:57:59,833 --> 01:58:01,166
Puedo intentarlo.

680
01:58:04,000 --> 01:58:05,041
Aquí vamos.

681
01:58:06,000 --> 01:58:07,082
Vamos.

682
01:58:08,042 --> 01:58:10,249
¡Vamos chicos! ¡Aquí vamos!

683
01:58:23,292 --> 01:58:24,666
- Sostener.
- GRACIAS.

684
01:58:24,833 --> 01:58:26,541
Y si se rompe,

685
01:58:27,208 --> 01:58:28,666
Tengo otros, ¿vale?

686
01:58:28,833 --> 01:58:29,833
GRACIAS.

687
01:58:34,083 --> 01:58:35,332
¡Perfecto!

688
01:58:38,375 --> 01:58:40,166
¡Silencio, por favor!

689
01:58:41,458 --> 01:58:42,582
¡Motor!

690
01:58:42,750 --> 01:58:44,457
Y... ¡acción!

691
01:58:45,208 --> 01:58:46,749
Caminas con el pequeño.

692
01:58:46,917 --> 01:58:48,207
Publicación superior!

693
01:58:48,458 --> 01:58:50,291
¡Arriba, el pequeño se va!

694
01:58:51,833 --> 01:58:52,833
¡Aquí vamos!

695
01:58:54,333 --> 01:58:56,291
Estás muerto. No te muevas.

696
01:58:56,458 --> 01:58:57,707
Estás muerto.

697
02:00:15,667 --> 02:00:16,749
Lo siento mucho.

698
02:00:17,500 --> 02:00:19,582
¿No recuerdas a este chico?

699
02:00:20,417 --> 02:00:22,291
Él estaba ahí.

700
02:02:41,375 --> 02:02:44,249
Su tiempo de espera es de 6 minutos.

701
02:02:45,042 --> 02:02:46,207
Un día,

702
02:02:46,583 --> 02:02:48,374
seré presidente de los estados unidos

703
02:02:48,542 --> 02:02:50,416
y por tanto, del mundo.

704
02:02:51,708 --> 02:02:53,707
Mensaje de seguridad.

705
02:02:54,208 --> 02:02:56,999
Tu computadora está contaminada.

706
02:02:57,167 --> 02:02:59,707
Su dirección IP ha sido utilizada

707
02:02:59,875 --> 02:03:02,999
por sitios
que roban tu identidad.

708
02:03:03,500 --> 02:03:06,291
Para desbloquear, por favor llame...

709
02:04:01,417 --> 02:04:02,791
¿Hay alguien ahí?

710
02:04:21,958 --> 02:04:22,707
¿Hola?

711
02:04:22,875 --> 02:04:25,541
Centro de Seguridad EPS.
Tu alarma ha sonado.

712
02:04:25,708 --> 02:04:27,082
Sí, lo sé.

713
02:04:27,250 --> 02:04:28,832
¿Tu contraseña?

714
02:04:29,833 --> 02:04:31,166
Todo está bien, creo.

715
02:04:31,333 --> 02:04:34,332
creo...
empezó solo.

716
02:04:34,500 --> 02:04:36,041
¿Tu contraseña?

717
02:04:36,750 --> 02:04:38,291
Sí, lo siento.

718
02:04:42,333 --> 02:04:43,749
Dos segundos...

719
02:04:44,792 --> 02:04:45,874
Es...

720
02:04:47,667 --> 02:04:49,124
BlancoJazz.

721
02:04:49,292 --> 02:04:51,999
Perfecto.
¿Está todo bien, señora?

722
02:04:52,833 --> 02:04:54,874
Sí, creo que sí. Todo está bien.

723
02:04:55,250 --> 02:04:58,582
si hay alguien ahí
y no puedes hablar,

724
02:04:58,750 --> 02:05:01,499
solo di: me iba a la cama.

725
02:05:02,042 --> 02:05:03,082
Sí.

726
02:05:04,083 --> 02:05:05,707
Es bueno, de verdad.

727
02:05:06,500 --> 02:05:07,707
Buenas noches.

728
02:05:08,042 --> 02:05:09,207
GRACIAS.

729
02:05:20,125 --> 02:05:23,082
Apagar la computadora
detiene las actividades ilegales.

730
02:05:23,250 --> 02:05:26,249
Su tiempo de espera es de 3 minutos.

731
02:05:42,958 --> 02:05:45,957
Bien, este es mi último vídeo.

732
02:05:47,167 --> 02:05:48,957
Todo lleva a esto.

733
02:05:50,042 --> 02:05:52,249
No puedo regresar.

734
02:05:53,000 --> 02:05:55,416
Hoy es el día del castigo.

735
02:05:55,958 --> 02:05:59,124
El día que tenga mi venganza.
contra la humanidad.

736
02:05:59,583 --> 02:06:03,499
Voy a matar a todas estas rubias.
que tanto deseaba

737
02:06:03,667 --> 02:06:05,166
y quienes todos me rechazaron...

738
02:06:09,958 --> 02:06:12,291
Tengo 30 años y soy virgen.

739
02:06:13,833 --> 02:06:15,624
Nunca he besado a una chica.

740
02:06:15,958 --> 02:06:17,832
Y fue una tortura.

741
02:06:19,792 --> 02:06:22,291
Sólo hago el amor en mis sueños.

742
02:06:23,167 --> 02:06:24,457
No en la vida real.

743
02:06:25,792 --> 02:06:28,166
Sólo hago el amor cuando duermo.

744
02:06:28,583 --> 02:06:30,916
no hago el amor
cuando estoy vivo.

745
02:06:31,083 --> 02:06:33,041
¡Solo cuando esté muerto!

746
02:06:33,208 --> 02:06:36,166
ahi voy a hacer el amor
con chicas muertas.

747
02:06:36,625 --> 02:06:39,749
Si no puedo tenerte,
Te destruiré.

748
02:06:40,250 --> 02:06:42,416
Me privaste de una vida feliz

749
02:06:42,583 --> 02:06:45,499
a cambio,
Te privaré de tu vida.

750
02:06:46,208 --> 02:06:47,707
Es simplemente justicia.

751
02:06:48,583 --> 02:06:49,999
ustedes son animales

752
02:06:50,167 --> 02:06:52,791
y te masacraré
como animales.

753
02:06:53,792 --> 02:06:55,791
Los odio mucho a todos.

754
02:06:56,958 --> 02:06:59,041
La humanidad es una especie repugnante.

755
02:07:02,125 --> 02:07:03,125
...duro.

756
02:07:03,750 --> 02:07:06,291
Sólo hago el amor en mis sueños.

757
02:07:07,042 --> 02:07:08,291
No en la vida real.

758
02:07:09,625 --> 02:07:11,999
¡Solo hago el amor cuando duermo!

759
02:07:32,667 --> 02:07:34,332
¿Qué deseas?

760
02:07:43,542 --> 02:07:44,957
¿Dónde estás?

761
02:07:46,917 --> 02:07:50,666
Explícame
lo que me dijiste ayer:

762
02:07:50,833 --> 02:07:53,707
"Él no puede hacer el amor
sólo en sus sueños."

763
02:07:53,875 --> 02:07:55,374
¿Qué viste?

764
02:07:55,667 --> 02:07:57,499
¿Por qué dijiste eso?

765
02:07:58,667 --> 02:07:59,667
Dime.

766
02:07:59,917 --> 02:08:00,917
¡Por favor!

767
02:08:01,042 --> 02:08:03,791
Lo siento, colgué ayer...

768
02:08:04,500 --> 02:08:05,582
Por favor.

769
02:08:08,083 --> 02:08:10,207
Estas son cosas íntimas.

770
02:08:11,208 --> 02:08:14,457
Por eso te llamo.
Necesito tu ayuda.

771
02:08:14,917 --> 02:08:16,082
Por favor.

772
02:08:16,250 --> 02:08:17,332
Dime.

773
02:08:18,625 --> 02:08:19,832
Necesito saberlo.

774
02:08:20,000 --> 02:08:23,249
Prefiero hablar sólo contigo.

775
02:08:24,208 --> 02:08:25,208
Estoy aquí.

776
02:08:26,000 --> 02:08:27,166
A por ello.

777
02:08:28,542 --> 02:08:31,666
prefiero hablar
cuando estás solo.

778
02:08:32,875 --> 02:08:34,374
No entiendo.

779
02:08:35,583 --> 02:08:38,916
no quiero
deja que la persona detrás de ti me escuche.

780
02:11:49,417 --> 02:11:51,041
No puedo regresar.

781
02:12:09,500 --> 02:12:11,499
No puedo regresar.

782
02:12:12,958 --> 02:12:14,499
Por supuesto que puedes.

783
02:12:15,208 --> 02:12:16,582
No, es demasiado tarde.

784
02:12:18,792 --> 02:12:22,249
El miedo del que hablas
es solo este.

785
02:12:23,292 --> 02:12:24,999
No hay otros.

786
02:12:25,833 --> 02:12:27,541
Ya no tengo miedo.

787
02:12:28,167 --> 02:12:29,499
Se acabó.

788
02:12:31,583 --> 02:12:34,332
Abriré la puerta, ¿vale?

789
02:12:35,417 --> 02:12:36,957
Yo no haría eso.

790
02:12:38,375 --> 02:12:39,499
¿Para qué?

791
02:12:40,875 --> 02:12:42,582
¡No abras la puerta!

792
02:12:44,917 --> 02:12:46,957
Si me pides que no abra,

793
02:12:47,125 --> 02:12:50,332
es tan profundo,
No quieres hacerme daño.

794
02:12:51,333 --> 02:12:53,041
Deja de tener miedo.

795
02:12:53,625 --> 02:12:55,041
Confía en mí.

796
02:12:56,000 --> 02:12:57,082
No.

797
02:12:58,708 --> 02:13:00,124
Confía en mí.

798
02:13:00,292 --> 02:13:01,499
¿Está bien?

799
02:13:02,000 --> 02:13:03,999
Voy a abrir la puerta.

800
02:13:06,125 --> 02:13:07,249
¡Pruébalo!

801
02:13:07,792 --> 02:13:09,082
¡Que dices!

802
02:13:09,958 --> 02:13:11,249
¡Pruébalo!

803
02:13:13,917 --> 02:13:15,624
Lo sé, eso es todo.

804
02:13:18,917 --> 02:13:20,374
Confía en mí.

805
02:13:21,083 --> 02:13:22,832
Voy a abrir la puerta.

806
02:14:08,167 --> 02:14:09,707
Confía en mí.

807
02:14:24,917 --> 02:14:25,917
Ven, mi amante...

808
02:14:26,083 --> 02:14:27,332
Confía en mí.

809
02:14:28,083 --> 02:14:29,083
voy...

810
02:14:46,500 --> 02:14:47,791
abierto ahora.

811
02:15:13,792 --> 02:15:15,457
Ven, mi amor.

812
02:25:18,042 --> 02:25:20,707
Subtitulado: TransPerfect Media Francia